diff --git a/app/src/main/java/io/legado/app/utils/ChineseUtils.kt b/app/src/main/java/io/legado/app/utils/ChineseUtils.kt
index 97fc10ae8..0934af5cf 100644
--- a/app/src/main/java/io/legado/app/utils/ChineseUtils.kt
+++ b/app/src/main/java/io/legado/app/utils/ChineseUtils.kt
@@ -2,8 +2,6 @@ package io.legado.app.utils
 
 import com.github.liuyueyi.quick.transfer.ChineseUtils
 import com.github.liuyueyi.quick.transfer.constants.TransType
-import com.github.liuyueyi.quick.transfer.dictionary.BasicDictionary
-import com.github.liuyueyi.quick.transfer.dictionary.DictionaryContainer
 
 object ChineseUtils {
 
@@ -15,7 +13,6 @@ object ChineseUtils {
 
     fun t2s(content: String): String {
         if (!fixed) {
-            fixed = true
             fixT2sDict()
         }
         return ChineseUtils.t2s(content)
@@ -30,29 +27,18 @@ object ChineseUtils {
     }
 
     fun fixT2sDict() {
-        val dict = DictionaryContainer.getInstance().getDictionary(TransType.TRADITIONAL_TO_SIMPLE)
-        dict.run {
-            remove(
-                "劈", "脊", "槃",
-                "支援", "沈默", "類比", "模擬", "划槳", "列根", "先進", "雪梨", "雪糕",
-                "零錢", "零钱", "離線", "碟片", "模組", "桌球", "案頭", "機車", "電漿",
-                "鳳梨", "魔戒", "載入", "菲林", "整合",
-                "路易斯", "非同步", "出租车", "周杰倫", "马铃薯", "馬鈴薯", "機械人", "電單車",
-                "電扶梯", "音效卡", "飆車族", "點陣圖", "個入球", "顆進球",
-                "魔獸紀元", "高空彈跳", "铁达尼号",
-                "魔鬼終結者", "純文字檔案"
-            )
-        }
-    }
-
-    fun BasicDictionary.remove(vararg keys: String) {
-        for (key in keys) {
-            if (key.length == 1) {
-                chars.remove(key[0])
-            } else {
-                dict.remove(key)
-            }
-        }
+        fixed = true
+        val excludeList = listOf(
+            "槃",
+            "划槳", "列根", "雪梨", "雪糕",
+            "零錢", "零钱", "離線", "碟片", "模組", "桌球", "案頭", "機車", "電漿",
+            "鳳梨", "魔戒", "載入", "菲林", "整合", "變數",
+            "路易斯", "非同步", "出租车", "周杰倫", "马铃薯", "馬鈴薯", "機械人", "電單車",
+            "電扶梯", "音效卡", "飆車族", "點陣圖", "個入球", "顆進球",
+            "魔獸紀元", "高空彈跳", "铁达尼号",
+            "魔鬼終結者", "純文字檔案"
+        )
+        ChineseUtils.loadExcludeDict(TransType.TRADITIONAL_TO_SIMPLE, excludeList)
     }
 
 }
diff --git a/app/src/main/java/io/legado/app/utils/TrieExtensions.kt b/app/src/main/java/io/legado/app/utils/TrieExtensions.kt
deleted file mode 100644
index c0e78ef6e..000000000
--- a/app/src/main/java/io/legado/app/utils/TrieExtensions.kt
+++ /dev/null
@@ -1,41 +0,0 @@
-package io.legado.app.utils
-
-import com.github.liuyueyi.quick.transfer.Trie
-import com.github.liuyueyi.quick.transfer.TrieNode
-import java.util.HashMap
-
-fun <T> Trie<T>.getRoot(): TrieNode<T> {
-    val rootField = javaClass.getDeclaredField("root")
-        .apply { isAccessible = true }
-    @Suppress("UNCHECKED_CAST")
-    return rootField.get(this) as TrieNode<T>
-}
-
-fun <T> TrieNode<T>.getChildren(): HashMap<Char, TrieNode<T>> {
-    val childrenField = javaClass.getDeclaredField("children")
-        .apply { isAccessible = true }
-    @Suppress("UNCHECKED_CAST")
-    return childrenField.get(this) as HashMap<Char, TrieNode<T>>
-}
-
-fun <T> Trie<T>.remove(value: String) {
-    kotlin.runCatching {
-        var node = getRoot()
-        val nodes = arrayListOf<TrieNode<T>>()
-        val chars = value.toCharArray()
-        for (c in chars) {
-            nodes.add(node)
-            node = node.getChildren()[c] ?: break
-            if (!node.isLeaf) {
-                continue
-            }
-            for ((ch, n) in chars.reversed().zip(nodes.reversed())) {
-                val children = n.getChildren()
-                children.remove(ch)
-                if (children.isNotEmpty()) {
-                    break
-                }
-            }
-        }
-    }
-}
diff --git a/gradle/libs.versions.toml b/gradle/libs.versions.toml
index 7e22e8e23..961c8e95b 100644
--- a/gradle/libs.versions.toml
+++ b/gradle/libs.versions.toml
@@ -34,7 +34,7 @@ nanoHttpd = "2.3.1"
 okhttp = "4.12.0"
 preference = "1.2.1"
 protobufJavalite = "4.26.1"
-quickChineseTransfer = "0.2.15"
+quickChineseTransfer = "0.2.16"
 room = "2.6.1"
 splitties = "3.0.0"
 rhino = "1.8.0"